1. He looked at me like a calf at a new gate.
2. She’s really shittin’ and flyin’ now.
3. Shit in one hand, want in the other.
4. Get down from there or you’ll fall and bust your head open.
5. He cleans up real nice.
6. Ain’t neither one of them got a lick a sense.
7. I wouldn’t piss on him if he was on fire.
8. He’s meaner than a junkyard dog.
9. He’s rich enough to burn a wet dog.
10. He’s more skittish than a long-tailed cat in a room full of rockers.
That of course got me thinking about New Zealand sayings, or, I suspect in some cases, sayings peculiar to my family. It's amazing what expressions we take for granted as being commonly understood by everyone but that can, in fact, be particular to this part of the world. Here are some examples:
- ladies a plate
- she's talking 19 to the dozen
- that's as rare as hen's teeth
- he charged like a wounded bull
- he's running around like a blue-arsed fly
- she's all over the kitchen like a mad woman's custard
- he kicked up Bobsy die
- he thinks he's the cat's pyjamas
- she thinks she's the bee's knees
- what a load of codswallop
- that's a doozy
- he's as thick as a plank
- useless as tits on a bull
- get your A into G
- rattle your dags!
- pull your finger out
- hat, shirt, Bata Bullets
- mad as a meat axe
- get off the grass!
- she's away with the fairies
- don't beat about the bush
- he's a big girl's blouse
- box of fluffy ducks
- he was as pissed as a newt
- don't get off your bike, I'll pick up the pump
- it's all gone down the gurgler
- up shit street without a shovel
- don't pack a sad
- you're not in Guatemala now, Dr Ropata
- geez Wayne!
- were you born in a swing-door dunny?
.jpg)
No comments:
Post a Comment